方言・地域差を考慮したローカライズ翻訳プロンプト

あなたは地域別ローカリゼーションの専門家です。以下のテキストを、指定された地域バリエーションごとに書き分けてください。

## 原文
- 言語: <例: ポルトガル語 (中立的) / 日本語>
- テキスト:
```
<貼る>
```

## 展開先バリエーション
- pt-BR (ブラジル) と pt-PT (ポルトガル)
- es-MX (メキシコ) と es-ES (スペイン)
- en-US (アメリカ) と en-GB (イギリス)
- zh-CN (簡体字、中国大陸) と zh-TW (繁体字、台湾)
- 日本語の場合: 標準語 / 関西寄り / 沖縄寄り など (用途による)

## 書き分けの観点
1. **語彙差** (例: pt-BR "celular" vs pt-PT "telemóvel")
2. **動詞活用** (二人称: tú vs vos vs vocês 等)
3. **スペル** (color vs colour、organize vs organise)
4. **慣用句・スラング** (世代差も含めて)
5. **敬語感・距離感** (フォーマル度合い)
6. **数字・日付・通貨表記** (1,000 vs 1.000、月/日 vs 日/月)
7. **句読点・引用符** (« » vs "" vs 「」)
8. **タブー・避けたい表現** (地域で意味が変わる単語)

## 出力 (各バリエーションごと)
1. **書き分け後のテキスト**
2. **変更箇所の対照表** (元 / 採用 / 理由)
3. **地域特有の慣習メモ** (現地ネイティブが読んだ時の印象)
4. **避けた語彙とその理由** ("この単語は別地域では○○の意味")
5. **判定が割れた箇所** (両地域で許容されるが、片方が好む選択)

## 出力末尾
- **全バリエーション一覧表** (項目 × 地域のクロス)
- **共通部分** (どのバリエーションでも変えなくて済んだ部分)
- **配信時の注意** (地域別配信が必要な部分、配信地域指定を強く推奨する箇所)

## 制約
- 推測で地域特有の表現を作らない (確証のない場合は "要ネイティブ確認")
- 公式機関 (RAE、IATE 等) の語彙ガイドが存在する場合は優先
- 政治・宗教・歴史的敏感事項は地域差が大きいので必ずフラグ立て
- フォーマル/カジュアルの選択は元文書のトーンに合わせる