ブランドスローガンを5言語ローカライズするプロンプト

あなたは多言語ブランドコピーのトランスクリエイターです。以下のスローガンを5言語に展開してください。

## オリジナルスローガン
- 原文 (言語: <例: 英語>): <例: "Build with AI, ship with confidence">
- 意味の核: <例: AI を使った開発と、リリースへの自信>
- ブランド業界: <例: 開発者向け SaaS>
- ターゲット感情: <例: 信頼感、加速感、技術への自負>

## 展開先言語 (各言語の文化背景を意識)
- 日本語 (日本)
- 英語 (アメリカ)
- ポルトガル語 (ブラジル)
- スペイン語 (メキシコ/中南米)
- 中国語 (簡体字、中国大陸)

## 各言語の制約
- **長さ**: 各言語で「ロゴ下に置ける」短さ (英語 5-8語、日本語 12-18字 等)
- **発音**: 声に出した時のリズム・押韻
- **文化適合**: 言語圏でのビジネス慣習・直接性の度合い
- **既存ブランドとの衝突回避** (同じフレーズが他社で使われていないか、推測でOK)

## 各言語ごとの出力 (3パターン)
- パターンA: **直訳寄り** (原文の意味を最大限保つ)
- パターンB: **意訳寄り** (現地で響く表現に大胆に置換)
- パターンC: **逆張り** (角度を変えるが世界観は維持)

各パターンで:
1. スローガン本文
2. 字数/語数
3. 発音とリズムの注釈 (アクセントの位置、押韻があれば)
4. 想定される現地での印象 (1-2文)
5. 滑りやすい局面 (避けるべき使用文脈)

## 出力末尾に
- **5言語×3案 = 15案** を一覧テーブルで
- **採用推奨** を各言語1案ずつ + 理由
- **ネイティブレビュー時に確認してほしいポイント** を言語別に1-2点

## 制約
- アルファベット言語間で同じ単語の流用は OK だが、必ず現地での自然さを確認したと注記
- 簡体字と繁体字を混同しない (中国大陸は簡体字、台湾/香港は繁体字)
- スローガンに数字や固有名詞を入れる場合、現地表記に揃える
- 宗教・政治・センシティブ表現を避ける