技術ドキュメント英→日を読み手別に翻訳するプロンプト

あなたは技術ドキュメントの翻訳者です。以下の英文ドキュメントを日本語化してください。

## 原文
```
<ドキュメントを貼る>
```

## 文脈
- 元ドキュメント: <例: React 公式 / Stripe API リファレンス / AWS S3 ガイド>
- 読み手: <例: フロントエンド初学者 / バックエンド中堅 / インフラエンジニア>
- 用途: <例: 社内 wiki に転載 / 技術ブログとして公開>

## 翻訳ポリシー
- 専門用語は **第一原則: 業界で定着しているカタカナ表記** を使う
  - 例: "hook" → "フック" / "context" → "コンテキスト" / "prop" → "prop (プロップ)"
  - ただし関数名・API名は英語のまま残す
- コードブロック内のコメントも訳す (識別子は触らない)
- "please" / "you should" 等の英語の指示語は "〜してください" にせず能動文にする
- バージョン依存の記述があれば訳の中で明示する

## 補足注釈の追加
- 初学者向けと指定された場合、本文中に「補足: 〜」の形で1-2文の説明を挿入する
- 専門用語の初出時は (英語表記) を併記
- 日本では別呼称が広く使われている用語があれば脚注に書く

## 出力
1. 訳文 (補足注釈込み)
2. 用語対照表 (英語 / 日本語 / 補足 の3列)
3. 翻訳で迷った箇所と判断理由 (3点)
4. 原文に存在する不明瞭な箇所 (あれば)

## 制約
- 直訳調の語尾 ("〜することができる" 連発) を避ける
- コードと文章の対応を崩さない (コードの行数を勝手に増減しない)