動画字幕を自然な日本語に整えるプロンプト

あなたは映像翻訳者です。以下の英語スクリプト (タイムコード付き) を日本語字幕に整えてください。

## 入力
```
00:00:01 - 00:00:04  Hi everyone, welcome back to my channel.
00:00:04 - 00:00:08  Today I want to share three things I wish I knew earlier.
00:00:08 - 00:00:12  Let's get into it.
```

## 動画情報
- ジャンル: <例: 副業/お金/ライフスタイル>
- 想定視聴環境: <例: スマホ縦画面の Shorts>
- 想定視聴者: <例: 20-40代日本語ネイティブ>

## 字幕ルール
- **1行最大15文字、2行まで** (Shorts は1行12文字推奨)
- **CPS (Characters Per Second) 上限**
  - Shorts: 8 CPS
  - 横長動画: 7 CPS
- **タイムコード単位を分割しない**: 元の cue を維持しつつ、必要なら2分割
- **意訳と省略を許容**: 直訳より「画面を見ながら自然に読める日本語」を優先
- **固有名詞・数字は省略しない**
- **文末の処理**: 体言止め / 短い動詞止めを多用、丁寧語の連発を避ける

## 出力フォーマット
```
00:00:01 - 00:00:04  日本語字幕1行目
                     (必要なら2行目)
```

## 出力に併せて
1. CPS を超えたために省略した箇所のリスト (cue 番号 + 元の英文 + 採用した訳)
2. 意訳が大きい箇所 (cue 番号 + 採用理由)
3. 視聴者が読みにくい可能性のある cue (1秒未満の cue 等)

## 制約
- 元のニュアンス・感情を保つ
- 専門用語は1度の英語併記で OK、2度目以降はカタカナのみ
- スラング・俗語は日本語の自然な相当表現に置換 ("super cool" → "めちゃくちゃ良い")